Még el sem kezdtem blogolni, de már bedobom a christmas special-t. De ha egyszerűen a történések megkövetelik ezt a címet! Már csak a dátumok okán is… no meg azért, mert a lengyel nyelv még szenteste sem került el.
Szegény hat éves unokahúgom ugyanazokat a köröket járja végig, mint annak idején én. Hihetetlen, de azonnal vissza tudok zuhanni gyerekkori önmagam lelki mélységeibe és magasságaiba, akárhányszor vele vagyok. A meg nem értettség, a törhetetlen lelkesedés és az indokolatlan nevetés furcsa, hullámzó fázisai. Imádom.
Szóval elérkeztünk oda, ahova idővel minden gyerkőc eljut: kisállatot szeretne. Érvek ezrei következhetnének, de a lényeg, hogy nem várta őt semmiféle élőlény a fa alatt. Ám dublőrként megérkezett ChiChi Love, a robot-eb, aki 13 hangparancsra reagál. Magyarul ééés dobpergés, igen, lengyelül! Mindössze egy kis pecket kell a helyes irányba állítani és ChiChi máris vált a nyelvek között…bár velem is így működne.
Amióta (ismét) vannak csemeték a családban minden karácsonynak lett egy új fejezete, amit én nagy szeretettel fotódokumentálok: szereljük össze, kapcsoljuk be, miért nem működik, hiányzik egy rész, stb.
Idén, amíg a család összes felnőtt tagja azzal volt elfoglalva, hogy rájöjjön, hogyan lehet életre kelteni a plüssterrort (természetesen nem volt benne elem), addig én lázasan tanulmányoztam a lengyel parancsszavakat és kérdéseket. Azt hiszem első sikerélményeim egyike, hogy rögtön észre is vettem egy fordítási hibát, háhá! Tisztára, mintha már tudnék lengyelül… szóval ha más is rendelkezik ezzel a csodalénnyel, ne lepődjön meg, ha a „Szia” szóra veszettül horkolni kezd. Gyanítom, hogy az eb eredetileg lengyel származású és sajnos hibásan tanítottak meg neki néhány kifejezést.
Tehát most már minden alapom megvan ahhoz, hogy legyen egy lengyel kutyám. Vagy egy nagyon beteg és furcsa párkapcsolatom. Stań na głowie! (Állj fejen!) Micsoda beszélgetés indító lehetne…
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.